お坊さんについて英語で伝えてみよう お坊さんや仏教に関する英語表現入門
大晦日と言えば除夜の鐘。 108つの煩悩を祓う意味で鐘を突いている、という事は知っていますが、この「煩悩（ぼんのう）」とは一体どういう意味なのでしょうか？ ちょっと気になったので調べてみました。 「煩悩」とは人が持っている気持ちの事で坐禅の座り方を英語で説明しよう ①結跏趺坐（kekkafuza） ②半跏趺坐（hankafuza） 警策の受け方を英語で説明しよう;
煩悩 英語 説明
煩悩 英語 説明-煩悩の意味 煩悩の意味は冒頭でも解説した通り、 「 私たちのあらゆる苦しみを生み出す原因となる心の動き 」です。 仏教では、この世は苦しみばかりのものである (= 一切皆苦 )と教えます。 そして、その苦しみばかりである原因は私たちの心、つまり煩悩であると言うのです。 煩悩とは「人生を苦しめる原因」 仏教で言う「苦しみ」と言うのは、「思い通りにならない」ことの苦しみを意味しま 煩悩 英語で説明除夜の鐘のことを英語で説明しよう！ ご存知の通り、 除夜の鐘 は 108回 鳴らされます。 そして、その 108 という数は 人間の煩悩の数 。 除夜の鐘はその煩悩を取り除くために鳴らされるんですよね。 まずは回数からいきましょう！
1
煩悩の研究 編：佐々木現順 清水弘文堂 1981年2刷 A5判 P572＋英語序文・目次 函・帯ヤケ、汚れ、スレ、少イタミ 本体元パラ少破れ、少虫喰い穴 小口少汚れ ↓詳細は下記の画像および説明文をご参照ください。 ↓ 販売価格煩悩 、執念がなく無心であるさま 例文帳に追加 ( of a person) characterized by being innocent EDR日英対訳辞書 (心が 煩悩 で)散りぢりに乱れる 例文帳に追加 to allow the mind to wander and think about various things EDR日英対訳辞書 煩悩 の境界を離れ寂静に至る 例文帳に追加 to deliver from earthly bondage and enter Nirvana EDR日英対訳辞書 煩悩 にとらわれ真理を理解できない 煩悩という言葉を英語で書く場合はworldly desires、あるいはworldly passionsと表現します。 worldlyは「この世の」「地上の」という意味を持ち、desiresは「願い」「望み」といった意味を持ちます。 またpassionsは「情念」「感情」といった意味です。 日本語との意味の違いとしては、変わりはないと言えます。 「この世」「地上の」と表現しているところが、生きているすべて
英語で説明する仏教とお寺 編に続き、日本の仏教の一部の宗派と開祖についての簡単な英語表現をご紹介していきます。 伝統的な仏教の宗派には、大きく分けて奈良仏教系（南都六宗）、密教系、法華系、浄土系、禅系があります。 奈良時代までは、ひとつの寺院に色々な考えを持った僧侶 刺激するというのは一般的に「stimulate」と言い、禁止は「Forbidden, prohibited」と訳しますが「煩悩」は仏教との関係性が深い言葉ですので簡単に翻訳できません。 経験上、「desire」や「worldly desires, worldly appetites」とよく訳されています。 たまに、キリスト教の言い回しを借りて「temptations of the flesh」、「108 Buddhist vices・sins」などと言ったりします煩悩（ぼんのう）とは。意味や解説、類語。《(梵)kleśaの訳。苦悩・心痛の意》仏語。身心を悩まし苦しめ、煩わせ、けがす精神作用。貪 (とん) ・瞋 (しん) ・痴 (ち) は根元的な煩悩として三毒という。染。結。垢 (く) 。「―にさいなまれる」「―を解脱する」 goo国語辞書は30万4千件語以上を
煩悩 英語 説明のギャラリー
各画像をクリックすると、ダウンロードまたは拡大表示できます
 |  | |
 |  |  |
 |  |  |
「煩悩 英語 説明」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  | |
 |  |  |
「煩悩 英語 説明」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「煩悩 英語 説明」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  | |
「煩悩 英語 説明」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「煩悩 英語 説明」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  | |
「煩悩 英語 説明」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  | |
 |  |  |
「煩悩 英語 説明」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  | |
「煩悩 英語 説明」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  | |
 |  |  |
 |  |  |
「煩悩 英語 説明」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 | |  |
 |  | |
「煩悩 英語 説明」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  | |
 |  |  |
 |  |  |
「煩悩 英語 説明」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  | |
 |  |
英語でどう説明する？ 日本のお正月 日本の最大イベントともいえるお正月ですが、海外でのお祝いの仕方とは異なります。 欧米などでは、クリスマスは家族と一緒にのんびり、年越しは友人とパーティー！ というスタイルが一般的なので、日本とは煩悩を英語に訳すと。英訳。worldly desires passions 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。
Incoming Term: 煩悩 英語 説明,
No comments:
Post a Comment